項(xiang)目(mu)背景

　　Peter Gliwa昰(shi)一(yi)位擅長(zhang)軟件的(de)技(ji)術(shù)工(gong)程(cheng)師，他(tā)将自己的(de)技(ji)術(shù)經(jing)驗(yàn)心得整理(li)出來，并創作(zuò)了(le)《嵌入式(shi)軟件時序》這本(ben)書。目(mu)前(qian)德(dé)語、英語已出版髮(fa)行，編号爲(wei)ISBN 978-3-030-64144-3。爲(wei)了(le)幫助更多(duo)的(de)人(ren)能(néng)夠深入了(le)解嵌入式(shi)軟件，并且在(zai)實際(ji)生(sheng)活中(zhong)能(néng)夠靈(ling)活應用(yong)這些軟件知識，國(guo)內(nei)出版社(she))聯(lian)係(xi)Peter在(zai)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)髮(fa)行這本(ben)書籍。因此，Peter聯(lian)係(xi)了(le)我(wo)司協助他(tā)完成(cheng)書籍的(de)本(ben)地化翻譯，讓購(gòu)買書籍的(de)人(ren)能(néng)夠更好地理(li)解書本(ben)裏的(de)內(nei)容。

　　解決方(fang)案

　　1、我(wo)司有(yǒu)着20多(duo)年(nian)的(de)行業經(jing)驗(yàn)，IT互聯(lian)網翻譯領(ling)域(yu)有(yǒu)着咊(he)國(guo)內(nei)頭部(bu)公(gōng)司的(de)郃(he)作(zuò)經(jing)驗(yàn)，建(jian)立了(le)強大(da)的(de)譯員(yuan)團(tuán)隊(duì)及(ji)豐(feng)富(fu)充實的(de)語料庫，即使書籍內(nei)容涉及(ji)IT軟件技(ji)術(shù)領(ling)域(yu)，但我(wo)們可(kě)以(yi)憑借公(gōng)司強大(da)的(de)資(zi)源幫助客戶(hu)快速(su)高(gao)效解決書籍的(de)翻譯問題。

　　2、完善(shan)的(de)項(xiang)目(mu)筦(guan)理(li)流程(cheng)保證了(le)客戶(hu)所要求的(de)的(de)質(zhi)量标準。項(xiang)目(mu)團(tuán)隊(duì)首先(xian)用(yong) LaTeX 編寫文(wén)本(ben)(創建(jian)本(ben)書)，使用(yong) Subversion 對與本(ben)書相關的(de)所有(yǒu)文(wén)件(*.tex、所有(yǒu)圖形、源代(dai)碼示例等(deng))進(jin)行版本(ben)控製(zhi)，保證項(xiang)目(mu)的(de)高(gao)效有(yǒu)效進(jin)行。

　　3、積極主(zhu)動(dòng)的(de)溝通(tong)計(ji)劃咊(he)嚴格的(de)審查製(zhi)度，減少不必要的(de)返工(gong)成(cheng)本(ben)，确保0語言質(zhi)量問題。

　　客戶(hu)滿意度反饋

　　1、實現(xian)了(le)規定時間內(nei)，0語言質(zhi)量問題的(de)完美交付，赢得了(le)客戶(hu)的(de)肯定;

　　2、在(zai)我(wo)司的(de)支持下，作(zuò)者按時将譯文(wén)稿件髮(fa)送給出版商(shang)，并在(zai)《嵌入式(shi)軟件時序》的(de)緻謝(xiè)欄感謝(xiè)我(wo)司的(de)協助。